Gøg og Gokke bestemte sig for at de havde brug for en pause -
- de havde søgt efter arbejde siden 1921...
Legal meddelelse! Arvinger til ejendommen på tre millioner dollars -
- efter den afdøde Ebeneezer Laurel bedes være tilstede på -
- Laurel Mansion, Dover Road kl. 20:00 i aften til oplæsning af testamentet.
Hør, var din fader og mors navn Laurel?
Ja. Hvorfor?
Har du nogensinde haft nogle slægtninge?
Hvor blev du født?
Aner det ikke.
Underligt ikke at vide hvor man er født.
Se du, jeg var for ung til at huske det.
Hvor skulle jeg vide fra, hvor jeg er født?
Fortalte du ikke en gang, at du havde en onkel?
Selvfølgelig har jeg en onkel. Hvorfor?
Nu har vi fat i noget. Lever han?
Nej. Han fald igennem en faldlem og brækkede halsen.
Var han ved at bygge et hus?
Nej. De hængte ham.
Stakkels gamle onkel.
Her. Læs det.
Tre millioner dollars.
Er det mere end tusind?
For en mand i live! Er det to gange så meget!
Ih, du milde!
Og al det er mit?
Hvis jeg kan overbevise dem om, at du er arvingen...
Vil vi kunne leve i luksus resten af vores liv.
Du overlader bare det hele til mig. Kom så.
- Så, så. - Åh.
Undskyld mig. Hvornår vil De læse testamentet op?
Jeg er ked af at skuffe Dem, men der bliver ingen oplæsning af testamentet.
Hvad er vi her så for?
Jeg skal fortælle Dem, hvad vi er her for.
De er her fordi Ebeneezer Laurel ikke afgik ved døden på en naturlig måde.
Han blev myrdet!
Tag dig af hende, Boyd.
Det er en grov fornærmelse! Absolut en fornærmelse!
Måske er det og måske ikke -
- men De bliver lige her i dette hus indtil nogen tilstår.
Undskyld, betjent, men jeg går. Jeg har et par billettere til teateret.
Hej. Vis denne herre til hans plads.
Hør her, folkens.
Min fornemmelse er at Ebeneezer Laurel blev myrdet af en slægtning, -
- så den pågældende slægtninge kunne arve alle hans penge.
Nej! Du kan ikke gøre det her! Jeg myrdede ham ikke. Helt ærlig!
Jeg kendte knap nok den gamle mand!
Sid ned og hold din mund.
I er alle under mistanke for mordet -
- indtil vi finder ud af hvem af jer der udførte jobbet.
Så er det trængt ind?
Det er alt for i aften.
Husbestyrerinden vil vise jer til værelserne.
Og hvis nogen af jer vil prøve det der flygte halløj, så er huset omringet.
Det er forfærdelig!
- Hold et vågen øje med dem. - Åh, javel, sir.
Se hvem det er.
Og ingen abekattestreger.
Undskyld mig, min gode mand, men er det her residens af Ebeneezer Laurel?
Ja, sir.
I sagens natur hvad vil De, sir?
Det er mr. Laurel, hr. arving til Laurels ejendom.
Meget vel, mine herrer. Lige et øjeblik.
Sikke et smukt hjem. Og luksuøs.
Og tænk på at det hele er vores.
Hvad mener du med, ''vores''?
Det er mit.
Se bare. Du er som alle de andre.
Sidder på toppen af verden og afviser din bedste ven.
Din velgørerne.
Det burde jeg have vist.
Men så...
Farvel... held og lykke.
Dette havde jeg aldrig troede.
Gokke?
Ta' du virkelig af sted?
Så du smider mig ud, hva'?!
Lad mig fortælle dig noget! Arving eller ikke, jeg forlader ikke dette hus!
Og, desuden, jeg vil have halvdelen af alt hvad der tilkommer til dig!
- Godaften. - Godaften, sir.
Det er mr. Laurel.
Er du sikker på, du er en Laurel?
Selvfølgelig? Kan du ikke se ligheden med familien?
Ja? Det der skal forstille at være general Grant.
Selvfølgelig er det general Grant.
Hans søn og jeg tilhører det samme alma mater...
...det betyder Delta-Phi-Delta.
''Ra ra ra, ra ra ra.
''Sis, boom, ra.''
Nu da alt er sat på plads, har De noget imod at vi kaster et blik på testamentet?
Det vil ske senere...
...når vi har fundet ud af hvem der myrdede Ebeneezer Laurel.
Så bliver der ingen oplæsning af testamentet i aften?
Nej. Ikke i aften.
- Jamen, så farvel. Vi ses senere. - Lige et øjeblik.
I bliver lige her.
Du tror vel ikke, vi har noget med det her at gøre?
Det har jeg ikke sagt, -
- men jeg mener, at en forbryder altid vender tilbage til gerningsstedet.
Jack.
Anvis dem et værelse.
Denne vej, mine herrer.
Tror du ikke, at du overskrider dine beføjelser?
- Godnat. - Godnat.
Hvorfor er alt dækket til?
Det her er værelset...
...hvor han blev myrdet.
Hans lig...
...blev fundet i det skab.
Godnat, mine herrer.
Jeg håber, at I får en lang og rolig nat.
Undskyld mig.
Nå, sikke noget rod du endnu engang har fået mig ud i.
Hvad mener du med, jeg har fået dig ud i?
Dit navn er Laurel, er det ikke?
Jo, men kun på min moders side.
Ser du, det gik til sådan at, jeg..
"Moderens side"!
Åh! Bliv...! Åh!
Er alt i orden, mine herrer?
Ja, sir.
Godnat.
Jeg tror hellere vi må gå i seng.
- Gokke. - Hvad?
Husker du, hvad du sagde til mig for et par minutter siden nedenunder?
Om at du ville have halvdelen af alt der tilkommer mig?
Ja.
Ser du, jeg har tænkt.
Hvad mener du? Får jeg ikke halvdelen?
- Nej. - Så hvad mener du?
Nej. Jeg ville ikke have, at du skulle føle dig tilsidesat.
Du kan få det hele.
Kom så i seng!
Gokke?
- Hvad er der? - Jeg er bange.
Der er intet at være bange for. Døde mænd kan ikke skade dig.
Så, læg dig ned og slap af.
Giv mig lyset.
Giv mig lyset! Giv mig lyset!
Der er telefon til Dem.
Nedenunder i biblioteket.
Hør drenge. Da jeg var der inde... Gå tilbage i seng!
- Hvor skal du hen? - Jeg ta' hjem.
- Hvorfor? - Jeg kan ikke slappe af.
Der er telefon til Dem... nedenunder.
Hvorfor passer du ikke på?
Hør, jeg tror der forgår noget mystisk her.
Jeg har fået nok af det her. Jeg vil finde ud af hvad der forgår.
Vent på mig.
Hej, prøver du på, at skræmme os til døde?
- Nej, sir. - Op på jeres værelse. Alle sammen!
Kom så af sted.
Luk mig ud!
Hvad forgår der her?
Hjælp!
Se hvad det er. Et øjeblik!
Jeg tror I to fyre står bag det her.
- Det kan du ikke gør imod os... - Alle arvingerne er forsvundet!
Gå ud og skaf noget hjælp. Jeg tage mig af de her fyre.
Hør du, hvor var du natten til den 15 november?
- Den 15 november? - Ja.
- Dagen før juleaften? - Nej. Dagen efter juleaften!
Den 15 november.
November.
Septober, oktember, no-wonder... Feb...
Gør du nar af mig?
Hør du! Hvor var du natten til den 15 november?
Jeg var med ham.
Og nu er den gamle mands millioner mine.
Hvad med de to andre? De forhutlede herre.
En god idé. Døde mænd sladre ikke.
Jeg gik... ind...
Der er telefon til Dem, sir.
Lige et øjeblik! Frank, find ud af hvem det er.
I bliver her!
Hjælp Politi!
Der er stadig telefon til Dem.
Lige et øjeblik. Du har skabt nok problemer for mig.
Jeg vil svare på det opkald.
Flyt dig!
Hvad er det du prøver på?
Danske tekster: Maat